Почему

[Капустница]

Почему по поводу перевода названия Fullmetal Panic! (Стальная тревога) никто не спорит, а по поводу перевода Fullmetal Alchemist (Стальной/Цельнометаллический алхимик) спорят?

@темы: размышления, fma

Comments

[There is no ways]

Потому что манга называется как "Стальной", а плохие переводчики перевели Фуллметал как Целльнометаллический. А Арикава-сама типа разрешила такое название.
На самом деле, он стальной *_*

[Юта]

что за бред
потому что согласно японскому названию он стальной (Hagane no Renkinjutsushi), а согласно английскому - цельнометаллический (Fullmetal Alchemist). и оба названия, между прочим дала сама Аракава

[There is no ways]

Utau
Все равно склоняюсь к оригиналу, который на японском. Fullmetal переводится как "стальной", а не как цельнометаллический. Я вообще до этого слова такого не слышал Х)

[Юта]

Fullmetal переводится как "стальной", а не как цельнометаллический

пфф )
full - полностью (цельно-)
metal - металлический

[There is no ways]

Utau
Не хочу показаться невежей, но в переводчиках и словарях как "стальной". Если так разбирать слова, как это, много слов получат абсолютно другие значения.