Сравните:
s59.radikal.ru/i166/0910/7f/6cba6595c92b.jpg
и
img101.imageshack.us/img101/8537/fairy03801sn5....
ну как drinking buddy можно перевести как "питейный Будда"? даже я со своим, если по-честному, английским на тройку понимаю, что это совсем не то >_<